موسیقی‌ِ مردمِ جهان (۵) – دوستم دوستم

Dostum ِDostum

Bin cefalar etsen almam üstüme oy

Gayet şirin geldi dillerin dostum oy

Varıp yadellere meyil verirsen oy

Gış ola bağlana yolların dostum, dostum …

Gış ola bağlana yolların dostum, dostum …

İlahi onmaya yardan ayıran oy

Bahçede bülbüller ötüyor uyar oy

Kula gölge ise allaha ayan oy

Senden ayrılalı gülmedim dostum, dostum …

Senden ayrılalı gülmedim dostum, dostum …

Pir Sultan Abdalım gülüm dermişler oy

Bu şirin canıma nasıl kıymışlar oy

İster isem dünya malın vermişler oy

Sensiz dünya malı neylerim dostum, dostum …

Sensiz dünya malı neylerim dostum, dostum …

.

.

.

MY FRIEND, MY FRIEND

Even if you wish malianity for me I will not hold you to blame

I love the things you say

If you lend yourself to those who want to do harm

Let winter come and let your roads be snowed down

Let winter come and let your roads be snowed down

Those who turn you/that who turns you away from your love (of God and of mundane beloved)

Nightingales are singing in the garden, tell her/him

It may be a shadow to the subject, but it is manifested to God

I had not laughed since we severed my friend, my friend.

I had not laughed since we severed my friend, my friend.

My Pir Sultan Abdal (the name of a famous bard of Anatolia who has actually written these lyrics about 400 years ago) they have picked up all the roses from my garden

How did they hack this beautiful soul of mine

They had given me worldly posession if I had yearned for them

What would I care for worldly posessions without you my friend, my friend

What would I care for worldly posessions without you my friend, my friend

(P.S.: To understand this verse truly you have to delve into the Rose and Nightingale symbolism and sufism in Turkish culture)

.

.

.

 

 

نوشته‌هایِ مرتبط:

• موسیقی‌ِ مردمِ جهان (۴) – در تسبیحی از نفسم، نام‌های معشوقه‌ام را به نخ می‌‌کشم – نصرت فتح علی خان – پاکستان (اردو) / هند
• موسیقی‌ِ مردمِ جهان (۳) – Muhtemel Aşk
• موسیقی‌ِ مردمِ جهان (۲) – برنده ی بازیِ باختن
• « خدای آهنگساز (خدا ، بزرگترین مطربست) »
• « ديو »
• « اجی مجی لا ترجی »
• « سیمرغ گسترده پر – « رستم » – پیش گفتار »
• « کشف موسیقی دیوی »
• « خوش آنی که «شادی» بتن جامه دوخت … »
• « دوام ملت ایران و سیمرغ گسترده پر »
• ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت – جانم بسوختی و به دل دوست دارمت
• « معرفتهای ملانصرالدینی »
• « دیو بندی »
• « تجربه‌های دیو آسا »
• ایرانیان؛ مردمانی که «آرزوهایشان به بردگی کشیده شده‌است»
• « خدایی که نمی‌‌تواند موسیقی‌ بنوازد، نمی‌‌تواند قانون بگذارد »
• مسخ سازی‌هایِ علمی‌، مدرن، منطقی‌ و روحانی .. ! (۰) – طرح مسئله
• موسیقی‌ِ مردمِ جهان (۰) و (۱) – اووه یار ! – استاد سرآهنگ – افغانستان
• استراتژیِ ایرانی
• «گامى از اسطوره بـسـوى فـلـسـفـه : «  ديالكتيكِ خيال و خرد »»
• «سیمرغ گسترده‌پر»
• عاشورای ِسیمرغی را به «حسین»، نسبت داده اند !